幕雄酒庄 Domaine de Mourchon

幕雄酒庄（Domaine de Mourchon）位于法国南部风光如画的塞居雷(Séguret)小镇及旺图山(Mont Ventoux)之间的一处僻静河谷，它于1998年被麦金利(McKinlay)家族购入。

酒庄的葡萄种植在平均海拔350米的泥灰岩坡地上，其土质以山地形成的小气候赋予的这些葡萄xxx的品质。酒庄一路发展至今，获得了各种国际知名酒评机构和个人的认同与好评，如罗伯特·帕克的《葡萄酒倡导家》，《葡萄酒观察家》，杰西斯·罗宾逊等。

Set in a secluded valley in France, between the picturesque village of Séguret and Mont Ventoux, Domaine de Mourchon was acquired by the McKinlay family in 1998. The terraced hillside vineyard, at an average altitude of 350m, is based predominately clay and grey limestone which, combined with a microclimate, gives the location a terroir of unique quality. We are proud to receive international recognition and praise by world's leading wine critics such as Robert Parker’s Wine Advocate, Wine Spectator and Jancis Robison.

罗纳河谷产区伴罗纳河绵延约250千米，北起里昂，南至阿维尼翁，是法国xxx的葡萄酒产区之一。产区内多变的地势及气候成就了其多样化的产品。

罗纳河谷产区南部的一片区域被认为出产高质量而且个性独特的葡萄酒，这片区域内一些出产品质特别卓越的葡萄酒的村庄可以在标签上标识村名：即“罗纳河谷村庄级A.O.C”。

我们所在的塞居雷小镇就是这些村庄之一，即“罗纳河谷村庄级A.O.C·塞居雷“。
The Cotes du Rhone region stretches 250 km along the sides of the river Rhone valley from just south of Lyon in the North, to Avignon in the South. It is one of France’s largest wine producing regions and includes a broad variety of different geologies and climates.

In the south of the region there is an area considered of higher quality and reputation. This group of villages is branded ‘Cotes du Rhone Villages’ and some of these villages are considered to be sufficiently distinct and of consistently high quality that they are permitted to display the name of their village alongside the Cotes du Rhone Villages appellation.

Our village of Seguret is one such village, where the wines are labelled Cotes du Rhone Villages Seguret and are steadily gaining in reputation.