汉字注音

汉字注音，指的是一种注释系统，其中文本与其注释一起出现在一行中。

可以出于多种原因使用 Ruby：

• 因为汉字生僻，读音不为大多数人所熟悉；
• 因为汉字有多个读音，没有足够的上下文来确定使用哪个读音；
• 因为文本的目标群体仍在学习语言，不能总是期望知道表达的发音和/或含义，
• 因为作者使用了不标准的字符发音，例如 B. 强调双关语或明确表示它们是用另一种语言说的。

此外，Ruby 可用于指示可能不常见（通常是外语）俚语的含义，而不是其发音。

在汉语中，用拼音给出注音线索的做法很少见，但在小学课本或字典中有系统地使用。

Ruby 字符通常不用于语言之间的逐字翻译，即使是相同的古典汉字，因为所有自然语言都包含惯用表达关系does not - 相邻的单词通常很难掌握，并且通常没有给定单词的准确和明确的翻译。 当源语言和目标语言的书写方向不同时，也存在困难。 很少有人能流利地阅读这些原始语言。

一行上的平行文本表示提出了计算机通常无法充分处理的印刷问题。 因此，网站上通常不给出发音，或仅在单词后的括号中显示。

汉字旁的注音在电脑上的表示几乎不可能没有问题。 因此，在这种情况下，使用已经集成了注音字符的特殊字体。

W3C 还在为 CSS level 2 开发一个特定的 Ruby 模块。

这允许使用元素分组进行更复杂的标记，以将每个字符与其注音假名精确匹配，自动抑制与注释字符相同的注音假名。