协作翻译

协作翻译是一种现代翻译技术创建或启用的翻译技术，其中多个参与者可以同时在同一个文档上进行协作，通常共享一个包含协作工具的计算机辅助翻译界面。

协作翻译不应与众包相混淆：尽管两者可以一起使用，但两者有很大不同。

协作翻译技术经常与众包技术相混淆，即使是从事翻译行业的经理也是如此。

协作翻译是指让具有不同任务的多个翻译参与者同时参与具有共享资源的协作工作空间的技术。这是一种通过云计算实现的新技术。协作翻译的目的是减少翻译生命周期的总时间，改善交流，尤其是翻译人员与非翻译人员之间的沟通，并消除许多管理任务。

众包是指通过“灵活的公开电话”将翻译任务分配给一组个人的实践。翻译行业中众包的目的是简化生命周期的翻译分配阶段，降低翻译率，在某些实现中，免费获得翻译。

例如，众包文档翻译可以被人群中的十个人接受，每个人都被分配了一份较大的文档。解析文档本身不是协作翻译，因为没有真正的协作发生。但是，当这十个人使用协作翻译技术在彼此之间以及与其他协作者（例如，主题专家、经理、校对者等）一起工作并进行交流时，它将变成协作翻译。

云计算彻底改变了翻译行业，并引入了协作式翻译。以前在桌面上安装了传统CAT工具的经理，翻译和校对人员现在可以同时登录到同一系统，实时共享翻译记忆库资源，并通过工作区中可用的通信功能进行协作。

传统的翻译工作流程通常是锁定步骤的事务，在该文档中，文档首先转到A进行翻译，然后转到B进行校对，然后转到C领域的专家可以对其进行审核。问题和答案通常由翻译经理处理。但是，通过允许所有参与者共享资源并在单个基于云的工作区中同时工作，可以缩短生命周期并提高质量。

一些翻译管理系统甚至可以将单个源文件拆分为多个翻译包。可以将分发包分配给多个翻译人员，这些翻译人员都可以与翻译校正器同时在文件的各自部分上工作。^[6]将同时翻译工作流程与协作翻译相结合有助于限制翻译大量出版物所需的时间。