马王堆帛书

马王堆布书（简体中文：马王堆布书；繁体中文：马王堆布书；拼音：Mǎwángduī Bóshū）是1973年在湖南长沙马王堆遗址发现的中国哲学和医学著作。 . 它们包括一些现存文本的最早证明手稿（如易经）、两本道德经、一本战国策、干德和石神的作品以及以前不为人知的医学文本，如 五十二病方（五十二病方）。 学者们将它们整理成28种绢本。 约12万字，涵盖兵法、数学、地图学和礼、乐、射、马、文、算六种古典艺术。

这些文本被埋在马王堆的三号墓中（公元前 168 年被封存），直到 20 世纪后期才被发现。 有些以前只知道标题，有些是以前不为人知的孔子对《易经》的评论。 一般来说，它们遵循与收到的版本相同的顺序，这些版本是通过复制和重新复制公元五世纪收集和整理的文本而流传下来的。 然而，在某些重要方面，它们与发现之前已知的已知文本有明显不同。

绢本中的汉字往往只是后来繁体字中使用的汉字的片断。 许多汉字是由两个更简单的汉字组合而成：一个表示一般类别的含义，另一个用于指导发音。 传统文本包含这两个部分，而丝绸文本通常只给出该字符的注音部分。 有几个假设可以解释这一点：

• 抄写员可能懒得写出许多字符的完整形式。
• 两份丝绸文本中较早的一份（或抄写它的文本）可能是一位抄写员，他们以最快的速度进行口述。 抄写员记下了每个字的发音部分，目的是稍后用缩写字的适当含义成分重新抄写文本。
• 在英语中，dog 有两个明显无关的含义：食肉哺乳动物，或者以不懈的耐心追求。 说英语的人不写狗（哺乳动物），即使在 The feral dog dogs the human invaders of its territory until they eventually left the area 的句子中也是如此。 古代著作中可能也有类似的理解。
• 它可能是一种行话； 类似的部分文字书写见于中国古代音乐（琵琶、古琴和古筝）乐谱中。 部分字符及其派生词是一些历史语言（如契丹语和西夏语）和现代语言（如日语）书写系统的基石。

除上述部分文字外，二丝文字有时也使用与后世不同的文字。 这类似于英语 She floured the table 与 She floured the table 相比，旧版本提供了对文本原始含义的洞察。

大多数收到的《道德经》版本基本一致，大多数文本简单明了。 有时两个版本会有同音异义词，第三个文本中的一个字符是前两个字符之一的同义词是有用的。

D. C. Lau 和 Robert G. Henricks 根据丝绸文本对《道德经》进行了新的翻译，在很大程度上忽略了收到的文本，尽管 Henricks 的翻译将收到的版本与墓中发现的文本进行了比较。 1990年，汉学家Victor H. Mair翻译了马王推版本； Mair 认为这个已知最早的版本（距今 500 年）比最常用的翻译文本更真实。 这两本绢本是湖南省博物馆马王堆古墓藏文物的一部分。

• 河洛图书出版社（1975）。 伯书老子。 台北：河洛图书出版社。
• 颜凌峰（1976）。 马王堆博书老子石坛。 台北。
• D. C. 刘 (1982)。 道德经。 香港：中文大学出版社。 ISBN 962-201-252-3。
• 罗伯特·亨里克斯 (1989)。 老子：德道经。 纽约：Ballantine Books。 ISBN 0-345-34790-0。

• 维克多·H·梅尔 (1990)。 道德经：诚信与道的经典之作。 纽约、多伦多、伦敦、悉尼、奥克兰：Bantam Books。 ISBN 0-553-07005-3。
• 爱德华·肖内西 (1997)。 易经=易经经典，马王堆新发现易经的xxx个英文译本。 纽约：Ballantine Books。 ISBN 0-345-36243-8。
• Harper, Donald (1998)。 中国早期医学文献：马王堆医学手稿。 伦敦：基根保罗国际。 ISBN 0710305826。