沙溪话

　　简介

隆都话可从单词上管窥一斑。例如：“不是”，隆都话讲“唔时”，这与闽语、潮语语音同，相通，是典型的闽沙溪话语系说话。（汉语中“不”、“唔”、“弗”三字同义）。

隆都人呼鸡时的习语“租租”，“租租”来自“祝祝”国语音，是最早的普通话用作隆都话的典型用语。这还要从一个典故说起：晋朝洛阳有一位名叫祝鸡翁的人，养了一千只鸡，每只鸡都有名字，早上放出傍晚收回时，都叫鸡的名字。现在的人呼鸡时说“祝祝”，就是从那时开始的。

　　较早前隆都话与粤语音相同的单词就有：养、钟、山、讲、海、马、市等。

　　隆都话与粤语音融汇变通的词语有：“学校”、“同学”等。“学校”是由“祠堂”、“塾堂”演变，隆都话习惯语音为“塑烫”，而今天纯用粤语音“学校”代替；“同学”是由“书友”、“学友”演变，隆都话习惯语音为“是妖（仄音）”、“贺扰”，而今天纯用粤语音“同学”代替。

　　此外，今天还有一大堆纯用粤语音的隆都话名词：电视机、电话、拖拉机、工作队、同志、上海、中山、沙溪、国庆节、五一劳动节、服装节等。

　　较早时隆都话用英语发音的词有：“都吗打（tomato），“都吗打”即番茄（西红柿），“都吗打”是老华侨从外国传入应用到隆都话之中；篮球运动的“跳球”叫“针波”（jump ball）；工具扳手叫“士巴拿”（spanner）；公共汽车叫“巴时”（bus），出租车叫 “的士”（taxi）等，都应用于隆都话之中。

隆都的大丕村，现称敦陶村。该村与濠涌村、大同村方氏是一个始祖，迁入隆都后分支居住，但讲话不同，对外村人讲隆都话，对本村人讲敦陶话，俗称省、岐、隆话，又叫半村城话，即是广州、石岐、隆都三种方言夹杂来讲。也是隆都话中xxx的自然村自家语。封建时代，该村的族规要本村人讲自家语，若不讲者要在祠堂罚打。例如：“狮头鱼捞凤尾鱼”（粤语“捞” 与“拌”同义），这句话用敦陶话讲：“黄皮头篓麻赤”，用隆都话讲：“旺备透捞（仄音）模斜”。如果没有粤语从文字上表达，单看后两句，不知是什么意思，只有识听隆都话的人才明白。

　　一些外地人学讲隆都话，发音不准确，常被隆都人喻为“晒催裸”，即“漏口人”或半村城的敦陶话。

隆都话也有个别词语是同调不同音的，上片村以溪角为代表，下片村以水溪为代表，两片村的话都有些小区别。荔枝，上片村讲“赖机”，下片村讲“夥山”；花生，上片村讲“家生”，下片村讲“挝生”；这东西，上片村讲“追野”，下片村讲“追也”。

　　又从另一件事情说起，有位离乡已久的隆都老华侨，回乡时见一司机在修车头，他说司机在“整轨头”，“轨头”即“机头”， “轨头”是过去的用语，现已不在年青人的话里，只有老一辈隆都人才知晓。从这一点可以说明隆都话是随着时代和地方色彩在不断变化。

　　 部分词句注音 粤语加英语

　　齿颊留香=牙喇嘟香昂 喉咙干=岭喉奸 煮沸的凉水=贝昂既than醉

　　明晚=盲gang妈番 我要5要比钱你=佤哀唔哀bom煎倪

　　咬=嘎 沙田柚=布鹿 院子=门兜

　　点样=乃吖 这样=艺呢 果个=E既

　　核突=O扣 邋遢=喔噜 训觉=me教

　　嗰d人=E种nen 食饭未=蟹BOM煤 扑亲=钵哆

　　发梦=book眠bom 赖猫=偈死 和= 邓

　　食佐=蟹昂 抹净=他喇 哩埋=mi眠 薯(形容词.用来话人用嘅)= 摸明,乌航

　　枇杷=卢骨 李子=奈卷 凉果=look book菜 倒霉=黑仔

　　软林林=奈奈晒晒,年乃乃 系呢(表强调) = 是呢

　　工具 =咖生 边度=底尼 ,do尼 挡---臭亡姑

　　椰,爷--发音ang 食读“蟹” BB=薪文卷 垃圾铲=搬机

　　比你=bom D你 乱甘来=乱利 劲=犀利 烦=烦

　　骂人=妈nen 做左=做昂 荔枝=赖机 扫把=埽酒 好累=好奈

　　眼睛很困=mi蕉曼奈 头=头ke顶 椰子汁=ya子汁

　　刚才=争hang 发白日梦=book眠bom迓你 冲凉.洗澡=洗薪

　　理发、剪发=剪头毛 夜晚=蟹盲 傻仔=煞憨

　　厨房=磁房 风扇=空扇 好大风=曼大胸

　　肚饿=肚饿 好排——喔排 形容惊吓程度好大 = 惊煞捣昂

　　公狗=狗ang(后鼻音读法) 母狗=狗嚰 发型师=剪头毛既

　　条裤=底cool 榴莲=漏莲 杨桃=三念 喉咙=岭喉

　　南瓜=[番瓜 鬼老（老外）=鬼裸 边个=底既 5同你讲也=5邓倪港野

　　头发=头毛 外地人男/女=番薯佬/番薯婆

　　披头散发=头毛喔 手脚慢=咔潮man

　　做事心急=心急 女仔未结婚=钟摸卷 好痒/好痕=曼骸 毛

　　毛虫=狗嚒tang

　　蜜蜂=蜜空 疯狂=颠陈 饮酒=掩酒 一条蔗=喔录遮 雪条=雪条 比钱=bom煎

　　豆腐=豆户 被套=被壳 鼻=鼻哥窿 耶菜=Ya菜 客家人男/女=凳家婆/佬

　　到处走=通尼ke 番茄=do妈da 不沾边=5呐gang

　　肚腩=肚腩 好耐=曼古档 好搞笑=曼搞笑 好臭=曼臭 5见人影=5见nen影

　　抹净=他喇 未=5正 得戚=沙陈

　　臭崩崩=曼臭

　　例句:我不和你玩了(普通话) 瓦唔邓倪骸(沙K话)

　　疤痕——“na”； 块——达; 例句:不知道为什么多了一块疤痕.(普通话)

　　拜神=溃ang =南摸捞苏

　　手脚唔平衡=钵D吊 通心菜=ang菜

　　作死=喊死 打靶=啪靶

　　打机=啪机 难过=喔底

　　打仗=啪涨 去街=ke街

　　走老=找山 看电视=痴棋

　　打派牌=啪啵嘎 我好中意你=瓦曼钟矣

　　开心=care梻 买菜=咩被

　　你知不知道（普通话）倪斋5斋头